凌・金人捧露盘

宋代 • 贺铸

控沧江。
排青嶂，燕台凉。
驻采仗、乐未渠央。
岩花磴蔓，妒千门、珠翠倚新妆。
舞闲歌悄，恨风流、不管馀香。
繁华梦，惊俄顷，佳丽地，指沧茫。
寄一笑、何与兴亡。
量船载酒，赖使君、相对两胡床。
缓调清管，更为侬、三弄斜阳。

译文：

这首词描绘了一幅壮丽又带有感慨的画面，下面是它的现代汉语翻译：

掌控着这浩渺的江水，面对着如屏障般排列的青山，燕台之上透着丝丝凉意。帝王的仪仗队停驻在这里，欢快的乐曲还没有结束。山岩上的花朵、石磴旁的藤蔓，仿佛在嫉妒那宫中千门万户里，那些盛装打扮的美人。舞蹈停歇，歌声悄然，只遗憾那曾经的风流韵事，丝毫不顾留下的淡淡余香。

那繁华的美梦，转眼间就被惊醒。这曾经的佳丽之地，如今已变得一片苍茫。姑且付之一笑吧，这又与朝代的兴亡有什么关系呢？用大船载着美酒，幸好有您这位使君，我们相对而坐，坐在胡床上饮酒作乐。缓缓地吹奏着清亮的管乐，再为我吹奏几曲，让这乐声在斜阳中悠扬回荡。