東鄰妙・玉樓春

宋代 • 賀鑄

張燈結綺籠馳道。
六六洞天連夜到。
韶華吹斷紫雲回，怊悵人間新夢覺。
傾城猶記東鄰妙。
尊酒相逢留一笑。
廬郎任老也多才，不數五陵狂俠少。

譯文：

在那寬闊的馳道兩旁，華美的宮室裏張掛着明燈，結着綺羅，燈火輝煌。彷彿在一夜之間，就如同踏入了道家傳說中的“六六洞天”那般奇幻美妙之境。可美好的時光就像一陣風，輕易地就被吹散了，那如紫雲般絢麗的過往飄然而回，只留下我在這人間悵然若失，剛從一場新夢中甦醒。

我依舊清晰地記得那東鄰女子傾國傾城的美妙容顏。如今在這酒席相逢，她留下了一抹動人的微笑。那位才華橫溢的廬郎啊，就算歲月讓他漸漸老去，可他的才情依然出衆，那些五陵的狂放俠少，跟他比起來可真是遠遠不及呢。