將進酒・梅花引

宋代 • 賀鑄

城下路。
悽風露。
今人犁田古人墓。
岸頭沙。
帶蒹葭。
漫漫惜時，流水今人家。
黃埃赤日長安道。
倦客無漿馬無草。
開函關。
掩函關。
千古如何，不見一人閒。
六國擾。
三秦掃。
初謂商山遺四老。
馳單車。
致緘書。
裂荷焚芰，接武曳長裙。
高流端得酒中趣。
深入醉鄉安穩處。
生忘行。
死忘名。
誰論二豪，初不數劉伶。

譯文：

城腳下的道路，籠罩着淒涼的風與清冷的露。如今人們在這裏犁田耕種，而這片土地曾經是古人的墳墓。

河岸邊上的沙灘，生長着荻草與蘆葦。那時光啊，悠悠流逝，曾經的景象不再，如今這裏已是尋常人家。

在那通往長安的大道上，塵土飛揚、烈日炎炎。遠行疲憊的旅人沒有水漿解渴，馬兒也沒有草料可喫。函谷關時而打開，時而關閉。千古以來，怎麼就不見有一個人能清閒自在呢。

戰國時六國紛爭擾攘，後來秦始皇掃平三秦統一了天下。當初人們都以爲隱居商山的四位老者能堅守節操。可沒想到，朝廷派使者駕着單車，送去書信徵召他們。他們就像放棄了高潔的服飾一樣，違背初心，追隨在權貴之後，拖着長長的衣襟入朝爲官。

高雅的人真正懂得喝酒的樂趣，他們深入醉鄉，尋得了安穩的去處。活着的時候忘記了世俗的行爲規範，死了也不在乎名聲。誰還會去計較那二豪，他們從來就沒把劉伶放在眼裏呢。