掩蕭齋・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

落日逢迎朱雀街。
共乘青舫度秦淮。
笑拈飛絮罥金釵。
洞戶華燈歸別館，碧梧紅葉掩蕭齋。
願隨明月入君懷。

譯文：

在朱雀大街上，夕陽西下，我與她偶然相逢。隨後，我們一同乘坐着那青色的小船，悠然地渡過了秦淮河。她面帶盈盈笑意，輕輕拈起空中飛揚的柳絮，調皮地將它掛在金釵之上。

夜幕降臨，我們回到了華麗的別館，館中門戶洞開，華燈璀璨。而此時，我的居所裏，碧綠的梧桐和火紅的楓葉，將那清幽的書齋半掩。我心中滿是期許，多麼希望能如同那皎潔的明月一般，輕輕落入你的心懷啊。