負心期・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

節物侵尋迫暮遲。
可勝搖落長年悲。
回首五湖乘興地，負心期。
驚雁失行風翦翦，冷雲成陣雪垂垂。
不拼尊前泥樣醉，個能癡。

譯文：

時光不斷流轉，轉眼間就到了暮年，節氣和景物的變化不斷催促着，這歲月的流逝讓人感傷。這一年年的草木凋零，真讓人承受不住長久的悲愁啊。
回想起當年在太湖之畔，本是懷着興致想要做一番事或者有別樣的人生經歷，可如今卻辜負了那時的心意和期望。
受驚的大雁迷失了方向，在寒風中瑟瑟飛行，那冷風如刀般凌厲地颳着。冷雲聚集成陣，大雪紛紛揚揚似乎馬上就要飄落下來。
如果不在這酒杯前喝得像爛泥一樣沉醉，又怎麼能如此癡癡地沉浸在這愁緒裏，暫時忘卻心中的痛苦呢。