思牛女・踏莎行

宋代 • 賀鑄

樓角參橫，庭心月午。
侵階夜色涼經雨。
輕羅小扇撲流螢，微雲渡漢思牛女。
擁髻柔情，扶肩暱語。
可憐分破□□□。
□□□□有佳期。
人間底事長如許。

譯文：

樓閣的一角，參星橫斜，庭院的中心，月亮正懸在中天。剛剛下過雨，侵入臺階的夜色帶着絲絲涼意。一位女子手持輕羅小扇，輕輕撲打着飛來飛去的螢火蟲。此時，天上有淡淡的雲朵緩緩飄過銀河，這讓她不禁想起了牛郎織女的故事。

遙想牛郎織女，織女挽起髮髻，滿含柔情，與牛郎相互扶着肩膀，親暱地說着悄悄話。只可惜啊，他們一年只能相聚一次，分隔在銀河兩岸。牛郎織女尚且還有一年一度的七夕佳期可以相聚。可人間又有多少事像這樣，讓相愛的人長久分離，難以相聚呢？

注：原詞中有缺字，翻譯時按照詩意做了合理推測，可能和原作者的本意略有出入。