芳心苦・踏莎行

宋代 • 賀鑄

楊柳回塘，鴛鴦別浦。
綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。
返照迎潮，行雲帶雨。
依依伺與騷人語。
當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。

譯文：

在曲折的池塘邊，楊柳依依，在鴛鴦棲息的水濱旁，綠色的浮萍已經長滿，阻斷了採蓮小舟的去路。這蓮花完全沒有蜜蜂和蝴蝶來欣賞它清幽的香氣，隨着時光流逝，紅色的花瓣逐漸脫落殆盡，只留下蓮心承受着無盡的苦澀。

夕陽的餘暉迎接着漲起的潮水，天上飄浮的雲朵帶着陣陣細雨。這蓮花彷彿滿懷深情，想要急切地與詩人訴說衷腸。回想當年，它不願意在溫暖的春風中綻放，可沒想到如今卻無緣無故地被秋風耽誤，落得這般凋零的結局。