題醉袖・踏莎行

宋代 • 賀鑄

淺黛宜顰，明波欲溜。
逢迎宛似平生舊。
低鬟促坐認絃聲，霞觴豔豔持爲壽。
濃染吟毫，偷題醉袖。
寸心百意分攜後。
不勝風月兩厭厭，年來一樣傷春瘦。

譯文：

她那淡淡的眉黛，就像精心描繪過一般，微微皺起時更添幾分嬌柔。明亮的眼眸波光流轉，彷彿要將人的魂魄都勾走。她迎上來的模樣，好像和我是相識已久的老友。她微微低下頭，鬢髮垂落，緊挨着我坐下，輕柔地撥弄琴絃。我端起那色澤豔麗如霞的酒杯，向她敬酒。

我蘸飽筆墨，偷偷地在衣袖上寫下詩句。分別之後，我心中百感交集，情思萬千。這清風明月的美景，此刻卻讓我覺得難以承受，我和她一樣精神萎靡、慵懶倦怠。這些年來，每到春天我都會爲這相思之苦而日漸消瘦。