呈纖手・玉樓春

宋代 • 賀鑄

秦弦絡絡呈纖手。
寶雁斜飛三十九。
徵韶新譜日邊來，傾耳吳娃驚未有。
文園老令難堪酒。
蜜炬垂花知夜久。
更須嫵媚做腰肢，細學永豐坊畔柳。

譯文：

歌女伸出纖細的雙手，在秦箏上彈奏，那琴絃發出連綿不斷的樂音。琴上裝飾的寶雁形狀的琴徽，斜斜排列有三十九枚。新的曲調就像從皇帝身邊傳來的美好樂章，江南的歌女們側耳傾聽，都驚歎從未聽過這樣美妙的曲子。

我這個像司馬相如一樣年老的人實在難以承受這酒力。蠟燭燃燒，燈花垂落，我知道夜已經很深了。歌女們啊，你們再把腰肢舞動得更加嫵媚些吧，要細細模仿永豐坊畔隨風搖曳的柳樹那般輕柔婀娜。