西笑吟・蝶戀花

宋代 • 賀鑄

桃葉園林風日好。
曲徑珍叢，處處聞啼鳥。
翠珥金丸委芳草。
襪羅塵動香裙掃。
片帆乘興東流早。
每話長安，引領猶西笑。
離索年多故人少。
江南有燕無書到。

譯文：

在這風和日麗的日子裏，桃葉園林景色格外宜人。那曲折幽靜的小徑旁，珍貴的花叢繁茂生長，到處都能聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。樹上的翠葉、如金丸般的果實紛紛掉落，散落在芳草之上。一位女子穿着絲襪走動，揚起些許灰塵，她的香裙輕輕掃過地面。

有個人滿懷興致地早早乘上一片孤帆，順着江水向東流去。每當說起長安，他總是伸長脖子，面帶微笑朝着西邊張望。與親友分離的日子已經過去多年，舊時的友人也越來越少了。江南有燕子飛來飛去，卻始終沒有帶來遠方的書信。