卷春空・定風波

宋代 • 賀鑄

牆上夭桃簌簌紅。
巧隨輕絮入簾櫳。
自是芳心貪結子。
翻使。
惜花人恨五更風。
露萼鮮濃妝臉靚。
相映。
隔年情事此門中。
粉面不知何處在。
無奈。
武陵流水卷春空。

譯文：

牆頭上嬌豔的桃花紛紛飄落，那嫣紅的花瓣輕巧地隨着輕盈的柳絮飄進了簾子和窗戶內。桃花本就懷着一顆渴望結果的心，一心想要孕育出果實。可沒想到，這反而讓那些憐惜花朵的人怨恨起了五更時分的狂風，正是這風無情地吹落了花朵。

帶着露珠的花朵嬌豔鮮嫩，如同化着精美妝容的美人臉龐一樣靚麗，它們相互映襯着。這場景不禁讓人想起去年此時在這扇門裏發生的那段情感往事。就像崔護詩中所寫，如今那美麗的粉臉不知道去了哪裏，實在是無可奈何啊。這一切就如同武陵溪的流水一般，將這美好的春光都捲走一空，只留下無盡的悵惘。