愁風月・生查子

宋代 • 賀鑄

風清月正圓，信是佳時節。
不會長年來，處處愁風月。
心將燻麝焦，吟伴寒蟲切。
欲遽就牀眠，解帶翻成結。

譯文：

清風輕拂，明月正圓，這的確是個美好的時節。可誰能想到，這麼多年來，我卻無論身處何地，面對這清風明月都滿心憂愁。

我的心就像那被燻烤着的麝香，被痛苦煎熬得焦灼不已。我吟詩解悶，卻只能伴着寒秋裏蟲子那悽切的叫聲。

我想趕緊上牀睡覺，可當我解開衣帶時，卻怎麼也解不好，反而打成了死結，就像我此刻煩悶又理不清的心情一樣。