醉厭厭・南歌子

宋代 • 賀鑄

紫陌青絲鞚，紅塵白紵衫。
誰憐繡戶閉香奩。
分付一春心事、兩眉尖。
怯冷重燻被，羞明半捲簾。
歡歸斜□□□□。
□□□□□□、醉厭厭。

譯文：

在那繁華的大路上，有人騎着駿馬，馬繮繩是青色絲絛製成；道路上紅塵飛揚，有位身着白色苧麻衣衫的人。又有誰會憐惜那深閨繡戶中女子緊閉着盛放香脂的妝奩呢？她只能把一整個春天的心事，都凝結在緊鎖的雙眉之間。

她害怕春寒，重新燻暖了被子；又怕光亮，半卷着簾子。歡會之後他離去了……只留下她獨自沉醉在這哀愁裏，顯得慵懶倦怠。

需要說明的是，原詞中有缺字，所以翻譯到“歡歸斜”這裏之後就只能依據詞意大致推測，可能會與作者本意有一定出入。