醉厌厌・南歌子

宋代 • 贺铸

紫陌青丝鞚，红尘白纻衫。
谁怜绣户闭香奁。
分付一春心事、两眉尖。
怯冷重熏被，羞明半卷帘。
欢归斜□□□□。
□□□□□□、醉厌厌。

译文：

在那繁华的大路上，有人骑着骏马，马缰绳是青色丝绦制成；道路上红尘飞扬，有位身着白色苎麻衣衫的人。又有谁会怜惜那深闺绣户中女子紧闭着盛放香脂的妆奁呢？她只能把一整个春天的心事，都凝结在紧锁的双眉之间。

她害怕春寒，重新熏暖了被子；又怕光亮，半卷着帘子。欢会之后他离去了……只留下她独自沉醉在这哀愁里，显得慵懒倦怠。

需要说明的是，原词中有缺字，所以翻译到“欢归斜”这里之后就只能依据词意大致推测，可能会与作者本意有一定出入。