杵聲齊・搗練子

宋代 • 賀鑄

砧面瑩，杵聲齊。
搗就征衣淚墨題。
寄到玉關應萬里，戍人猶在玉關西。

譯文：

搗衣的砧石表面光滑又潔淨，搗衣棒有節奏地上下起落，聲音整齊又響亮。思婦精心把徵人的衣服搗好，飽含着淚水用筆墨在上面題寫相思話語。

她想象着，這飽含深情的征衣寄到玉門關應該有萬里之遙了吧，可她那遠在邊關的丈夫啊，卻還在更西邊的地方呢。