夜搗衣・搗練子

宋代 • 贺铸

收锦字，下鸳机。
净拂床砧夜捣衣。
马上少年今健否，过瓜时见雁南归。

譯文：

她从织机上收起写满相思情的锦字回文诗，缓缓走下了织锦的鸳机。夜晚时分，她仔仔细细地拂净了捣衣石，开始动手捣洗准备寄给远方爱人的衣裳。

她一边捣衣，一边在心里默默念叨：那驰骋在马背上的少年，如今身体可还康健？如今已经过了甜瓜成熟的时节，大雁也都往南方飞去了，可他怎么还没有归来呢。