夜搗衣・搗練子

宋代 • 賀鑄

收錦字，下鴛機。
淨拂牀砧夜搗衣。
馬上少年今健否，過瓜時見雁南歸。

譯文：

她從織機上收起寫滿相思情的錦字迴文詩，緩緩走下了織錦的鴛機。夜晚時分，她仔仔細細地拂淨了搗衣石，開始動手搗洗準備寄給遠方愛人的衣裳。

她一邊搗衣，一邊在心裏默默唸叨：那馳騁在馬背上的少年，如今身體可還康健？如今已經過了甜瓜成熟的時節，大雁也都往南方飛去了，可他怎麼還沒有歸來呢。