花想容・武陵春

宋代 • 賀鑄

南國家人推阿秀，歌醉幾相逢。
雲想衣裳花想容。
春未抵情濃。
津亭回首青樓遠，簾箔更重重。
今夜扁舟淚不供。
猶聽隔江鍾。

譯文：

在南方，人們都推舉阿秀是美人中的翹楚，我好幾次和她相逢，都沉醉在她的歌聲裏。她就如同那雲像她華美的衣裳，花像她嬌美的容貌的美人一般，春天的柔情都比不上我對她的情意濃厚。

我在渡口亭回望她所住的青樓，已經離得很遠了，而且層層的簾子還遮擋在那裏，更顯得難以靠近。今晚我獨自坐在小船上，淚水止不住地流，彷彿怎麼流都流不夠。在這悲傷中，我還能聽到隔江傳來的鐘聲，聲聲彷彿都敲在我的心上。