闢寒金・迎春樂

宋代 • 賀鑄

六華應臘妝吳苑。
小山堂、晚張燕。
賞心不厭杯行緩。
待月度、銀河半。
縹緲郢人歌已斷。
歸路指、玉溪南館。
誰似闢寒金，聊借與、空牀暖。

譯文：

臘月裏，潔白的雪花紛紛揚揚，像是爲吳地的園林精心妝點。在小山堂中，天色漸晚，一場宴會正熱鬧開場。大家心情愉悅，盡情享受着這歡樂時光，並不嫌酒杯傳遞得緩慢，都沉浸在這愜意的氛圍裏，靜靜等待着月亮行至銀河的一半之處。

那歌聲悠揚縹緲，宛如郢地歌者的吟唱如今已然停歇。宴會結束，大家踏上歸路，目的地指向玉溪南邊的館舍。此時，又有誰能像那闢寒金一樣，給這空蕩蕩的牀鋪帶來些許溫暖呢。