璧月堂・小重山

宋代 • 賀鑄

夢草池南璧月堂。
綠陰深蔽日，囀鸝黃。
淡蛾輕鬢似宜妝。
歌扇小，煙雨畫瀟湘。
薄晚具蘭湯。
雪肌英粉膩，更生香。
簟紋如水竟檀牀。
雕枕並，得意兩鴛鴦。

譯文：

在夢草池南邊有一座璧月堂。堂外綠樹成蔭，濃密的枝葉把陽光都遮擋住了，黃鸝鳥在其間歡快地啼叫着。

堂內一位佳人，她蛾眉淡掃，髮髻輕盈，彷彿天生就適合這般妝容。她手持小小的歌扇，扇面上繪着如煙似霧的瀟湘美景。

傍晚時分，佳人準備好熱水沐浴。她那如雪般的肌膚，敷着香粉，細膩柔滑，愈發散發出迷人的香氣。

沐浴後，她來到精美的檀木牀上，竹蓆紋理清晰，涼如清水。她和情郎並肩躺在雕花枕頭上，就像那成雙成對、惹人羨慕的鴛鴦一樣，沉浸在甜蜜與得意之中。