鴛鴦語・七娘子

宋代 • 賀鑄

京江抵、海邊吳楚。
鐵甕城、行勝無今古。
北固陵高，西津橫渡。
幾人攜手分襟處。
淒涼淥水橋南路。
奈玉壺、難叩鴛鴦語。
行雨行雲，非花非霧。
爲誰來爲誰還去。

譯文：

從京江一直到海邊這一片吳楚舊地，鐵甕城這地方，其地勢優越，風景壯美，從古至今都是如此。北固山高聳入雲，西津渡人來人往，渡過江水。這裏曾是多少人攜手同遊，又在此地分別的地方啊。

綠水橋南路一片淒涼景象。只可惜我就像拿着玉壺卻難以叩問出鴛鴦之間的私語一樣，無法知曉對方的心意。你就像那行雨行雲，似花又非花，似霧又非霧，讓人捉摸不透。究竟是爲了誰而來，又爲了誰而離去呢？