烏夜啼

宋代 • 趙令畤

樓上縈簾弱絮，牆頭凝月低花。
年年春事關心事，腸斷欲棲鴉。
舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜。
重門不鎖相思夢，隨意繞天涯。

譯文：

在那高樓上，輕柔的柳絮纏繞着窗簾，彷彿是春天不經意間留下的情絲；牆頭之上，明月灑下清冷的光輝，花朵在月色中低垂着頭，像是在訴說着無盡的哀愁。

每一年春天的到來，都會勾起我心中那些難以忘懷的心事。看到想要棲息卻似乎無處安身的烏鴉，我的內心悲痛到了極點。

那鏡子中孤獨起舞的鸞鳥圖案，彷彿是我如今形單影隻的寫照，繡着鸞鳥的錦被顏色都漸漸黯淡了。紅色的蠟燭如含着珠淚般流淌，燭火傾斜，光線搖曳不定。

重重的門雖然能鎖住我的身體，卻鎖不住我對遠方之人的思念。我的夢可以毫無阻礙地隨意飄蕩，繞着天涯海角去尋找那個讓我牽掛的人。