鷓鴣天

宋代 • 趙令畤

可是相逢意便深。
爲郎巧笑不須金。
門前一尺春風髻，窗內三更夜雨衾。
情渺渺，信沈沈。
青鶯無路寄芳音。
山城鐘鼓愁難聽，不解襄王夢裏尋。

譯文：

這男女一相逢啊，情意就迅速變得深厚了。那女子對着情郎歡快地笑着，她的這份真情可不需要金錢來衡量。

她出門時精心梳理的髮髻，在春風中顯得格外動人，彷彿有一尺高似的；而到了夜裏，她獨守着窗內的衾被，聽着三更的夜雨，形單影隻。

兩人之間的情意悠遠綿長，可音信卻沉沉斷絕。就像那青鳥都找不到傳遞深情話語的道路，無法把她的心意帶給對方。

山城裏傳來的鐘鼓之聲，在她聽來滿是哀愁，讓人難以忍受。這無情的鐘鼓啊，根本不懂得她就像襄王思念神女那樣，在夢裏苦苦追尋着情郎的身影。