浣溪沙

宋代 • 趙令畤

風急花飛晝掩門。
一簾殘雨滴黃昏。
便無離恨也銷魂。
翠被任燻終不暖，玉杯慵舉幾番溫。
個般情事與誰論。

譯文：

白天的時候，風颳得很急，花兒被吹得四處紛飛，我無奈地關上了門。黃昏時分，那一道道簾子外，殘雨淅淅瀝瀝地滴落着。此情此景，就算心中沒有離別的愁恨，也讓人黯然神傷。

我任由那薰香燻着翠綠色的被子，可它始終暖不起來。手中的玉杯，我懶懶地舉起，酒都溫熱了好幾回。像我這樣的心事，又能和誰去訴說呢？