虞美人

宋代 • 趙令畤

畫船穩泛春波渺。
夕雨寒聲小。
紫煙深處數峯橫。
驚起一灘鷗鷺、照川明。
西樓今夜歸期誤。
恨入闌干暮。
可堪春事滿春懷。
不似珠簾新燕、早歸來。

譯文：

華美的畫船穩穩地在那浩渺的春日水波上泛行。傍晚時分，細雨飄落，傳來細微的聲響。在那紫色煙霧繚繞的深處，幾座山峯橫亙在眼前。突然，船行驚起了一河灘的鷗鷺，它們在明亮的水面上翻飛，映照得河水波光粼粼。

可惜啊，今夜在西樓等待的歸期又錯過了。滿心的遺憾隨着暮色一同爬上了欄杆。這大好的春日景象，滿滿地填滿了心懷，卻更讓人惆悵。真羨慕那珠簾下的新燕啊，能夠早早地歸巢，而人卻不能如期歸來。