虞美人
画船稳泛春波渺。
夕雨寒声小。
紫烟深处数峰横。
惊起一滩鸥鹭、照川明。
西楼今夜归期误。
恨入阑干暮。
可堪春事满春怀。
不似珠帘新燕、早归来。
译文：
华美的画船稳稳地在那浩渺的春日水波上泛行。傍晚时分，细雨飘落，传来细微的声响。在那紫色烟雾缭绕的深处，几座山峰横亘在眼前。突然，船行惊起了一河滩的鸥鹭，它们在明亮的水面上翻飞，映照得河水波光粼粼。
可惜啊，今夜在西楼等待的归期又错过了。满心的遗憾随着暮色一同爬上了栏杆。这大好的春日景象，满满地填满了心怀，却更让人惆怅。真羡慕那珠帘下的新燕啊，能够早早地归巢，而人却不能如期归来。