臨江仙

宋代 • 趙令畤

枝上粉香吹欲盡，依前庭院春風。
更誰同繞摘芳叢。
漏殘金獸冷，信斷錦屏空。
看結燈花愁不睡，酒闌無夢相逢。
淒涼長判一生中。
不如雲外月，永夜在房櫳。

譯文：

樹枝上帶着淡淡香氣的花朵，快要被春風吹落乾淨了，可庭院裏依舊是那熟悉的春風在吹拂。還有誰能和我一同繞着花叢，去採摘那些芬芳的花朵呢？
更漏裏的水滴已經快要滴完，那獸形的香爐也早已冰冷，遠方的書信一直沒有到來，我獨坐在錦屏前，只覺一片空虛。
看着燈芯結成了燈花，我滿心憂愁，難以入眠。酒已喝完，可在夢裏也沒能與思念之人相逢。我似乎註定要在這淒涼的日子裏度過一生了。
唉，真不如那雲外的月亮啊，它能整夜都掛在窗戶之上，靜靜陪伴着這寂寞的房間。