思遠人

宋代 • 趙令畤

素玉朝來有好懷。
一枝梅粉照人開。
晴雲欲向杯中起，春色先從臉上來。
深院落，小樓臺。
玉盤香篆看徘徊。
須知月色撩人恨，數夜春寒不下階。

譯文：

清晨時分，她如美玉般帶着美好的心情。一枝粉色的梅花嬌豔地綻放，光彩映照得人眼前一亮。晴朗天空中飄浮的雲朵，彷彿要從酒杯中升騰而起；那融融春色，早已先在她的臉龐上顯現出來。

她身處深深的院落，寂靜的小樓臺裏。看着玉盤裏燃着的香篆，繚繞的香菸，她在屋內徘徊不已。要知道那皎潔的月色最容易勾起人的愁恨，好幾個夜晚，即便春寒料峭，她也只是在屋內，始終沒有走下臺階去外面。