滿庭芳

宋代 • 趙令畤

玉枕生涼，金缸傳曉，敗葉飛破清秋。
雨餘翻浪，渺渺阻行舟。
暫系汀洲側畔，風夜起、荻葉添愁。
銀屏遠，龍香漸盡，還是夢揚州。
更籌。
何太永，當年情事，今日堪酬。
最苦恨紅樓，笑我飄浮。
爲寄相思細字，教字字、愁蹙眉頭。
淒涼久，漁人唱曉，隨月過橫溝。

譯文：

玉製的枕頭讓人感覺陣陣涼意，燈盞裏的油快燃盡，燈光傳遞着破曉的訊息，凋零的樹葉飄落，劃破了這清冷的秋景。雨後江水翻湧着波浪，浩渺的水面阻礙了行舟的去路。只好暫時把船系在小洲的岸邊，夜晚風起，荻草的葉子沙沙作響，更增添了滿心的愁緒。那遠方的屏風，燻爐裏的龍涎香漸漸燃盡，恍惚間又夢迴揚州。

那滴漏聲啊，爲何如此漫長。當年的美好情事，到如今也不知能否有個結果。最讓人痛苦遺憾的是，紅樓中的她一定在笑話我四處漂泊、居無定所。我想寫封飽含相思的信給她，讓每一個字都帶着我緊鎖眉頭的憂愁。我已在這淒涼中度過了許久，清晨漁人唱起了歌謠，那歌聲伴隨着明月，飄過了橫溝。