蝶戀花

宋代 • 趙令畤

欲減羅衣寒未去。
不卷珠簾，人在深深處。
紅杏枝頭花幾許。
啼痕止恨清明雨。
盡日沈煙香一縷。
宿酒醒遲，惱破春情緒。
飛燕又將歸信誤。
小屏風上西江路。

譯文：

想要脫掉身上的羅衣，可寒意卻還未消去。我也懶得去捲起那珠簾，就靜靜地待在這屋子的最深處。瞧那紅杏枝頭，花兒還剩下多少呢？那花瓣上的斑斑痕跡，好似是花朵因惱恨清明時節的雨而落下的淚水。

一整天，屋子裏只有那一縷沉香緩緩飄散着。昨夜醉酒，到現在都還沒完全清醒，這春日的景緻反倒惹得我滿心煩惱。那歸來的燕子啊，又一次辜負了我盼它帶來歸人消息的期待。我百無聊賴地看着小屏風上畫着的西江之路，思緒也隨之飄遠。