小重山

宋代 • 趙令畤

雨霽風高天氣清。
玉盤浮出海，轉空明。
小窗簾影冷如冰。
愁不寐，獨自傍階行。
情似浪頭輕。
一番銷欲盡，一番生。
無言惆悵到參橫。
人慾起，鵯鵊幾聲鳴。

譯文：

雨過天晴，風也變得清爽，整個天氣格外清朗。那月亮就像一個潔白的玉盤，從海面緩緩升起，在天空中灑下澄澈明亮的光輝。

小窗上的簾影冷冷的，好似冰一樣。滿心憂愁讓人難以入眠，我獨自在臺階邊徘徊走動。

心中的情思就像那浪頭一樣，看似輕輕淺淺。每一次努力想要把它消解乾淨，可它卻又一次重新湧上心頭。

我默默無言，滿心惆悵地一直待到參星橫斜。眼看天就要亮了，人也該起身了，這時傳來了幾聲鵯鵊鳥的鳴叫聲。