小重山

宋代 • 趙令畤

樓上風和玉漏遲。
鞦韆庭院靜，百花飛。
午窗才起暖金卮。
勻面了，闌畔看春池。
何事苦顰眉。
碧雲春信斷，盡來時。
鴛鴦遊戲鎮相隨。
雲霧斂，新月掛天西。

譯文：

樓上微風輕拂，玉漏的滴水聲彷彿也變得遲緩。庭院裏安置着鞦韆，一片靜謐，只有繽紛的花瓣在空中飛舞。

中午時分，我才從窗邊的睡榻上起身，端起那暖融融的酒杯小酌了一口。仔細地勻好了脂粉妝容，然後來到欄杆邊，靜靜地看着春天的池塘。

我爲什麼要苦苦地皺着眉頭呢？遠方的遊子音信斷絕，不知道什麼時候才能回來。池塘裏的鴛鴦總是成雙成對地嬉戲相伴。此時，雲霧漸漸散去，一彎新月已掛在西天。