小重山
楼上风和玉漏迟。
秋千庭院静，百花飞。
午窗才起暖金卮。
匀面了，阑畔看春池。
何事苦颦眉。
碧云春信断，尽来时。
鸳鸯游戏镇相随。
云雾敛，新月挂天西。
译文：
楼上微风轻拂，玉漏的滴水声仿佛也变得迟缓。庭院里安置着秋千，一片静谧，只有缤纷的花瓣在空中飞舞。
中午时分，我才从窗边的睡榻上起身，端起那暖融融的酒杯小酌了一口。仔细地匀好了脂粉妆容，然后来到栏杆边，静静地看着春天的池塘。
我为什么要苦苦地皱着眉头呢？远方的游子音信断绝，不知道什么时候才能回来。池塘里的鸳鸯总是成双成对地嬉戏相伴。此时，云雾渐渐散去，一弯新月已挂在西天。