蝶戀花

宋代 • 趙令畤

鏡破人離何處問。
路隔銀河，歲會知猶近。
只道新來消瘦損。
玉容不見空傳信。
棄擲前歡俱未忍。
豈料盟言，陡頓無憑準。
地久天長終有盡，綿綿不似無窮恨。

譯文：

鏡子破碎，人也分離，我該到哪裏去問詢你的消息呢？我們就像被銀河分隔在兩岸的牛郎織女，雖說每年還能有一次相會，可如今看來，這樣的相聚時刻也顯得那麼遙遠。

我只知道自己近來日益消瘦，身體和精神都大不如前。可卻再也見不到你那美麗的容顏，只能空空地收到一些關於你的消息。

我實在不忍心捨棄從前我們一起度過的歡樂時光。哪裏能料到當初那些山盟海誓，轉眼間就變得毫無憑據。

就算是天地能夠長久存在，終有一天也會走到盡頭，可我這無盡的怨恨啊，卻不像天地那樣有盡頭，它綿綿不絕，永遠沒有個完。