蝶恋花

宋代 • 赵令畤

镜破人离何处问。
路隔银河，岁会知犹近。
只道新来消瘦损。
玉容不见空传信。
弃掷前欢俱未忍。
岂料盟言，陡顿无凭准。
地久天长终有尽，绵绵不似无穷恨。

译文：

镜子破碎，人也分离，我该到哪里去问询你的消息呢？我们就像被银河分隔在两岸的牛郎织女，虽说每年还能有一次相会，可如今看来，这样的相聚时刻也显得那么遥远。

我只知道自己近来日益消瘦，身体和精神都大不如前。可却再也见不到你那美丽的容颜，只能空空地收到一些关于你的消息。

我实在不忍心舍弃从前我们一起度过的欢乐时光。哪里能料到当初那些山盟海誓，转眼间就变得毫无凭据。

就算是天地能够长久存在，终有一天也会走到尽头，可我这无尽的怨恨啊，却不像天地那样有尽头，它绵绵不绝，永远没有个完。