蝶戀花

宋代 • 趙令畤

尺素重重封錦字。
未盡幽閨，別後心中事。
佩玉採絲文竹器。
願君一見知深意。
環玉長圓絲萬系。
竹上斕斑，總是相思淚。
物會見郎人永棄。
心馳魂去神千里。

譯文：

我把寫滿深情話語的書信，用重重的信封仔細封好。可即便如此，這信紙也沒能完全傾訴我深閨獨處，自與你分別後心中的萬千情思。
我還精心準備了佩玉、彩色絲線以及用文竹製成的器物。只希望你見到這些東西，就能明白我深藏在其中的深情厚意。
那環形的玉佩總是圓潤無缺，就如同我對你的心意始終圓滿；彩色絲線綿長纏繞，好似我對你的情思千絲萬縷、永不斷絕。文竹器物上的斑斑痕跡，那都是我思念你時落下的淚水啊。
這些物品總有機會能到你手上，可我這個滿心思念你的人，卻永遠被你拋棄在一旁。我的心早已飛馳到你身邊，魂魄也早已追隨着你，即便人相隔千里，我的心神也早已跨越距離來到你身旁。