蝶恋花

宋代 • 赵令畤

尺素重重封锦字。
未尽幽闺，别后心中事。
佩玉采丝文竹器。
愿君一见知深意。
环玉长圆丝万系。
竹上斓斑，总是相思泪。
物会见郎人永弃。
心驰魂去神千里。

译文：

我把写满深情话语的书信，用重重的信封仔细封好。可即便如此，这信纸也没能完全倾诉我深闺独处，自与你分别后心中的万千情思。
我还精心准备了佩玉、彩色丝线以及用文竹制成的器物。只希望你见到这些东西，就能明白我深藏在其中的深情厚意。
那环形的玉佩总是圆润无缺，就如同我对你的心意始终圆满；彩色丝线绵长缠绕，好似我对你的情思千丝万缕、永不断绝。文竹器物上的斑斑痕迹，那都是我思念你时落下的泪水啊。
这些物品总有机会能到你手上，可我这个满心思念你的人，却永远被你抛弃在一旁。我的心早已飞驰到你身边，魂魄也早已追随着你，即便人相隔千里，我的心神也早已跨越距离来到你身旁。