蝶戀花

宋代 • 趙令畤

別後相思心目亂。
不謂芳音，忽寄南來雁。
卻寫花箋和淚卷。
細書方寸教伊看。
獨寐良宵無計遣。
夢裏依稀，暫若尋常見。
幽會未終魂已斷。
半衾如暖人猶遠。

譯文：

自從與你分別之後，我滿腦子都是對你的思念，心裏亂糟糟的。沒想到啊，你竟藉助那從南方飛來的大雁，把消息捎給了我。

我激動不已，淚水止不住地流，拿起花箋寫下滿心的情思，又含着淚把它捲起來。我仔仔細細地在這小小的紙上寫下我的心意，就是想讓你好好看看我的深情。

到了夜晚，我獨自一人躺在牀上，卻怎麼也無法排遣這無盡的思念。好不容易進入夢鄉，在夢裏彷彿又像平常一樣見到了你。我們正沉浸在美好的幽會之中，可突然之間，夢斷了，我的魂兒也好像跟着斷了一般。

我半蓋着被子，感覺被子還有一絲暖意，可身邊卻根本沒有你，你還是離我那麼遠。