蝶戀花

宋代 • 趙令畤

碧沼鴛鴦交頸舞。
正恁雙棲，又遣分飛去。
灑翰贈言終不許。
援琴請盡奴衷素。
曲未成聲先怨慕。
忍淚凝情，強作霓裳序。
彈到離愁悽咽處。
弦腸俱斷梨花雨。

譯文：

在那碧綠的池塘裏，鴛鴦正交頸嬉戲、雙雙起舞。它們本是如此甜蜜地棲息在一起，卻又被硬生生地分開，各自飛去。

我揮筆寫下飽含深情的話語想要贈給你，可你始終不肯接受。無奈之下，我只好抱起琴，希望能用琴音傾訴我內心的深情。

琴曲還沒有奏響，我內心的哀怨和思慕就已經滿溢而出。我強忍着淚水，凝聚着深情，勉強彈奏起《霓裳羽衣曲》的序曲。

當琴音彈奏到飽含離愁、令人肝腸寸斷之處，我的琴絃彷彿和愁腸一同斷絕，淚水就像梨花帶雨般簌簌落下。