蝶戀花

宋代 • 趙令畤

一夢行雲還暫阻。
盡把深誠，綴作新詩句。
幸有青鸞堪密付。
良宵從此無虛度。
兩意相歡朝又暮。
爭奈郎鞭，暫指長安路。
最是動人愁怨處。
離情盈抱終無語。

譯文：

像楚王夢會神女那樣的歡會只是一場夢，如今我們暫時被阻隔分開了。我把對你滿滿的深情，都寫成了新的詩句。幸好有青鳥可以替我把這些情意祕密地傳遞給你。從今晚開始，這美好的時光就不會白白度過啦。

我們兩人兩情相悅，從早到晚都沉浸在甜蜜之中。可無奈情郎你這馬鞭，暫時指向了去長安的路。最讓人感到哀愁怨恨的，就是這離別之際啊。我滿心都是離別的傷感，到最後卻一句話也說不出來。