蝶戀花

宋代 • 趙令畤

數夕孤眠如度歲。
將謂今生，會合終無計。
正是斷腸凝望際。
雲心捧得嫦娥至。
玉困花柔羞抆淚。
端麗妖嬈，不與前時比。
人去月斜疑夢寐。
衣香猶在妝留臂。

譯文：

這幾天晚上我獨自一人睡覺，每一晚都像過了一年那麼漫長。我還以爲這輩子啊，再也沒有機會和她相聚了。正當我肝腸寸斷地癡癡凝望遠方的時候，她如同雲端仙子一般，輕盈地來到了我的面前。

她身姿嬌弱，像花一般柔美，像玉一般溫潤，帶着嬌羞擦拭着臉上的淚水。她端莊美麗、嫵媚多姿，和以前相比，更增添了幾分動人的韻味。

然而好景不長，她又離去了，月亮也漸漸西斜，我恍惚覺得這一切就像是一場夢。可她衣服上殘留的香氣還在，梳妝時留下的痕跡還印在我的手臂上，這又真切地提醒着我，她確實曾來過。