蝶戀花

宋代 • 趙令畤

屈指幽期惟恐誤。
恰到春宵，明月當三五。
紅影壓牆花密處。
花陰便是桃源路。
不謂蘭誠金石固。
斂袂怡聲，恣把多才數。
惆悵空回誰共語。
只應化作朝雲去。

譯文：

我扳着指頭算着與她幽會的日子，滿心擔憂會耽誤了這難得的約會。好不容易到了這美好的春宵，明月正圓，恰是十五的良辰。

在那繁花簇擁的地方，紅色的花影重重地壓在牆頭上。這花陰下的小路，就好似通往桃花源的路，我滿心期待能與她在此相見。

可沒想到她的心竟不如金石般堅定。她整了整衣袖，柔聲細語地，肆意數落我所謂的才華。我滿心惆悵，只能空空地回去，又能和誰訴說這份失落呢？

想來我只能像那朝雲一樣，消散在這世間，來忘卻這滿心的痛苦。