蝶戀花

宋代 • 趙令畤

庭院黃昏春雨霽。
一縷深心，百種成牽繫。
青翼驀然來報喜。
魚箋微諭相容意。
待月西廂人不寐。
簾影搖光，朱戶猶慵閉。
花動拂牆紅萼墜。
分明疑是情人至。

譯文：

庭院裏，黃昏時分，春雨剛剛停歇。我心中藏着深深的情意，被各種思緒緊緊牽扯着。忽然，就像青鳥使者一樣，有人來給我報喜了，還帶來了她寫在精美信紙上的微微示意，表達了她願意接納我的心意。

我滿心期待着能在西廂月下與她相見，激動得根本無法入睡。月光灑在簾子上，影子搖曳生光，我連那硃紅色的門都懶得去關上。忽然間，牆外的花晃動起來，紅色的花瓣紛紛墜落，我一下子就覺得，分明是我的情人來了。