蝶戀花

宋代 • 趙令畤

懊惱嬌癡情未慣。
不道看看，役得人腸斷。
萬語千言都不管。
蘭房跬步如天遠。
廢寢忘餐思想遍。
賴有青鸞，不必憑魚雁。
密寫香箋論繾綣。
春詞一紙芳心亂。

譯文：

她那嬌嗔懊惱的模樣，還不太習慣這般癡戀的情感。卻沒想到，僅僅這麼一會兒，就已經把人折磨得柔腸寸斷。我對她說了千言萬語，可她卻全不放在心上。她近在咫尺的閨房，此刻卻彷彿遠在天邊，讓我難以靠近。

我整日裏茶不思、飯不想，滿腦子都是她。好在有青鳥傳信，不用依靠魚和大雁來傳遞情思。我趕忙偷偷寫下香箋，傾訴着我和她之間的繾綣深情。可當我寫完這一紙春詞，我的心卻更加慌亂了。