蝶戀花

宋代 • 趙令畤

錦額重簾深幾許。
繡履彎彎，未省離朱戶。
強出嬌羞都不語。
絳綃頻掩酥胸素。
黛淺愁紅妝淡佇。
怨絕情凝，不肯聊回顧。
媚臉未勻新淚污。
梅英猶帶春朝露。

譯文：

華麗的牀帳、重重的簾子，不知有多深呢。一位女子穿着彎彎的繡花鞋，從未踏出硃紅的大門。她勉強走出房門，滿臉嬌羞，一句話也不說，手裏拿着紅色的絲巾，頻頻掩住自己那潔白的胸脯。

她眉毛畫得淺淡，臉上帶着哀愁與紅暈，妝容淡雅地佇立着。她滿懷幽怨，神情專注，連頭都不肯稍稍回一下。她嫵媚的臉龐還沒來得及整理，就被新流的淚水弄髒了，就像那梅花還帶着清晨的露珠一樣惹人憐惜。