擊梧桐

宋代 • 李甲

杳杳春江闊。
收細雨、風蹙波聲無歇。
雁去汀洲暖，岸蕪靜，翠染遙山一抹。
羣鷗聚散，徵航來去，隔水相望楚越。
對此，凝情久，念往歲上國，嬉遊時節。
鬥草園林，賣花巷陌，觸處風光奇絕。
正恁濃歡裏，悄不意、頓有天涯離別。
看那梅生翠實，柳飄狂絮，沒個人共折。
把而今、愁煩滋味，教向誰說。

譯文：

春天的江水浩渺無邊，悠悠地流向遠方。細雨剛剛停歇，江面上的風還在不停地吹拂，波浪一波接着一波，發出連綿不斷的聲響。

大雁已經飛離了溫暖的沙洲，岸邊的野草安靜地生長着，遠處的山巒被翠綠的顏色輕輕塗抹，就像一幅淡淡的水墨畫。江面上，一羣羣海鷗時而聚集，時而散開，一艘艘遠行的船隻來來往往，隔着江水，這邊彷彿是楚國，那邊彷彿是越國，地域遙遠而又陌生。

面對這樣的景色，我長久地凝神沉思，回想起往年在京城遊玩的美好時光。那時，在園林裏和朋友們一起玩鬥草的遊戲，在賣花的街巷中穿梭閒逛，所到之處，風景都美得令人叫絕。

正當沉浸在如此濃郁的歡樂之中時，誰也沒有料到，轉眼間就迎來了與遠方的離別。如今再看，梅子已經長出了翠綠的果實，柳樹正飄着漫天的柳絮，可卻沒有一個人能和我一起去折枝欣賞。

現在我滿心的愁煩滋味，又能向誰去訴說呢？