過秦樓

宋代 • 李甲

賣酒爐邊，尋芳原上，亂花飛絮悠悠。
已蝶稀鶯散，便擬把長繩、系日無由。
謾道草忘憂。
也徒將，酒解閒愁。
正江南春盡，行人千里，蘋滿汀洲。
有翠紅徑裏，盈盈似簇，芳茵禊飲，時笑時謳。
當暖風遲景，任相將永日，爛熳狂遊。
誰信盛狂中，有離情、忽到心頭。
向尊前擬問，雙燕來時，曾過秦樓。

譯文：

在那賣酒的酒爐旁邊，在那郊外的原野上尋覓着春日的芬芳，只見紛亂的花朵和飄飛的柳絮悠悠揚揚。如今蝴蝶漸漸稀少，黃鶯也已散去，就算想要用長繩把太陽系住，讓時光停留，也是沒有辦法做到的。
雖說人們常說萱草能讓人忘卻憂愁，可這也不過是徒然，即便飲酒也只能暫且緩解這無端的閒愁。此時江南的春天已經快要結束了，遠行的人在千里之外，水中的蘋草長滿了小洲。
曾經在那翠綠嫣紅的小路上，佳人如盈盈花朵般簇擁在一起，在如茵的草地上舉行禊飲之禮，時而歡笑，時而歌唱。在那溫暖的春風和遲遲的日光裏，大家相互陪伴着度過一整天，盡情地、肆意地遊玩。
誰能想到在這極度的狂歡之中，離別的愁緒忽然湧上心頭。我對着面前的酒杯，心裏想着，當雙燕歸來的時候，可曾飛過那女子居住的秦樓呢。