夢玉人引

宋代 • 李甲

漸東風暖，隴梅殘，霽雲碧。
嫩草柔條，又回江城春色。
乍促銀籤，便篆香紋蠟有餘跡。
愁夢相兼，盡日高無力。
這些離恨，依然是、酒醒又如織。
料伊懷情，也應向人端的。
何故近日，全然無消息。
問伊看，伊教人到此，如何休得。

譯文：

漸漸東風送暖，隴頭的梅花已經開始凋殘，雨後初晴，天空一片碧藍。嫩草生長，柔枝搖曳，江城又迎來了春天的景色。

時間匆匆流逝，刻漏聲突然急促起來，篆香已經燃盡，有花紋的蠟燭也留下了剩餘的痕跡。憂愁與夢境交織在一起，一整天我都無精打采、渾身乏力。

這些離別的愁恨，在酒醒之後，依然像絲線一樣密密麻麻地纏繞着我。我猜想她心中懷着深情，也應該是對我一心一意的。

可爲什麼最近，她完全沒有一點消息呢？我想問她，她把我弄到這般境地，這日子可怎麼過下去啊。