吊嚴陵

宋代 • 李甲

蕙蘭香泛，孤嶼潮平，驚鷗散雪。
迤邐點破，澄江秋色。
瞑靄向斂，疏雨乍收，染出藍峯千尺。
漁舍孤煙鎖寒磧。
畫鷁翠帆旋解，輕艤晴霞岸側。
正念往悲酸，憶鄉慘切。
何處引羌笛。
追惜。
當時富春佳地，嚴光釣址空遺蹟。
華星沈後，扁舟泛去，蕭灑閒名圖籍。
離觴吊終寓目，意斷魂消淚滴。
漸洞天晚，回首暮雲千古碧。

譯文：

蕙蘭的香氣在空氣中瀰漫開來，那孤立的小島上潮水已經漲平，受驚的鷗鳥四處飛散，像雪片一樣紛紛揚揚。它們緩緩地飛過，一點點地打破了澄澈江面上的秋色。

傍晚的霧氣漸漸收斂，稀疏的小雨剛剛停住，這一番雨後，彷彿用顏料染出了高聳入雲、有千尺之高的藍色山峯。漁家的房屋升起一縷孤煙，籠罩着寒冷的沙灘。

那畫着鷁鳥的華麗船隻解開了纜繩，翠綠色的船帆緩緩揚起，輕盈地停靠在被晴霞映照的岸邊。此時我正沉浸在往昔的悲痛辛酸之中，懷着對家鄉的深切思念，心中悽慘不已。不知從何處傳來了羌笛的聲音。

我不禁追憶往昔。當年富春那個美好的地方，嚴光釣魚的舊址如今只剩下空蕩蕩的遺蹟。像明星般閃耀的嚴光消逝之後，他曾乘坐的扁舟也已經遠去，只留下瀟灑閒適的名聲記載在圖籍之中。

我帶着離別的酒杯憑弔嚴光，看着眼前的一切，心中悲痛欲絕，眼淚止不住地滴落。漸漸地，天色已晚，我回首望去，那暮雲在千古的時光裏依舊呈現出一片碧綠。