望雲涯引

宋代 • 李甲

秋容江上，岸花老，蘋洲白。
露溼蒹葭，浦嶼漸增寒色。
閒漁唱晚，鶩雁驚飛處，映遠磧。
數點輕帆，送天際歸客。
鳳台人散，漫回首。
沈消息。
素鯉無憑，樓上暮雲凝碧。
時向西風下，認遠笛。
宋玉悲懷，未信金樽消得。

譯文：

秋天的江上呈現出一片蕭索的景象，岸邊的花兒已經凋零老去，長滿蘋草的小洲一片白色。露水打溼了蘆葦，江中小島和水邊逐漸增添了寒冷的氣息。悠閒的漁夫在傍晚唱起歌謠，野鴨和大雁被驚嚇得四處飛散，它們的身影映襯着遠處的沙灘。江面上有幾點輕帆，正載着天邊歸來的旅人遠去。

曾經相聚在鳳台的人都已離散，我徒勞地回首往事，卻再也沒有他們的消息。傳說中能傳遞書信的鯉魚沒有帶來任何音信，樓上傍晚的雲彩凝結成一片青綠色。我時常在西風中，辨認着遠處傳來的笛聲。此刻我像宋玉一樣滿懷悲秋的情懷，我不相信飲酒真的能消解這無盡的哀愁。