訴衷情

宋代 • 米芾

勞生奔走困粗官。
攬鏡鬢毛斑。
物外平生蕭散，微宦興闌珊。
奇勝處，每平闌。
定望遠。
好山如畫，水繞雲縈，無計成閒。

譯文：

在這勞碌的人生裏，我爲了當個小官四處奔走，疲憊不堪。拿起鏡子一瞧，兩鬢已經斑白。我平生就嚮往超脫塵世、瀟灑自在的生活，可這微不足道的官職讓我的興致都快消磨殆盡了。

每當我站在那些風景奇絕的地方，憑靠着欄杆，一定會極目遠眺。那秀麗的山巒就像一幅絕美的畫卷，綠水環繞，白雲繚繞，景色真是美不勝收。可我卻沒有辦法讓自己閒下來好好享受這一切。